İlayda Demirkanlı
Çevirmen
- arkeoloji
- makyaj
- yazma
İlayda Demirkanlı, Kocaeli'de yaşayan ve çevirmenlik mesleğini sürdüren 43 yaşında bir içerik üreticisidir. Lisans eğitimini tamamladıktan sonra kariyerini dil ve metin üzerine kurmuş; yıllar içinde farklı sektörlerden metinleri Türkçeye kazandırma deneyimi edinmiştir. Çeviri disiplini ona yalnızca iki dil arasında köprü kurma becerisi değil, aynı zamanda bir metnin tonunu, ritmini ve niyetini okuma alışkanlığı kazandırmıştır. Bu alışkanlık, içerik üretimine yaklaşımının da temelini oluşturur. İçerik alanındaki çalışmalarında araştırmaya dayalı, açık ve okunabilir metinler üretmeye özen gösterir. Çevirmen kimliği sayesinde farklı kültürlerin anlatım biçimlerini yakından tanımış; bu birikimi blog yazıları, tanıtım metinleri ve editöryel içeriklerde kullanır. Yazma pratiğini yalnızca bir mesleki araç olarak değil, düşünceleri düzenlemenin ve aktarmanın bir yolu olarak görür. Düzenli yazmayı, metin üzerinde çalışmayı ve geri bildirimle gelişmeyi önemser. İlgi alanları, içerik üretimine geniş bir perspektif kazandırır. Arkeolojiye duyduğu merak, tarih boyunca insanın anlatma ve kaydetme biçimlerine ilgi duymasına dayanır; kazı alanlarından çıkan buluntuların hikâyeleri, onun için içeriğin ham maddesiyle benzerlik taşır. Makyaj ise yaratıcılığını besleyen gündelik bir alan olarak öne çıkar; renk, doku ve dönüşüm fikirleri, metinlerinde görsel bir duyarlılık geliştirmesine katkı sağlar. Yazma tutkusu ise bu iki ilgiyi bir araya getirir: gözlemlediğini, öğrendiğini ve deneyimlediğini düzenli biçimde kayıt altına alır. Kocaeli'de yaşamını sürdüren Demirkanlı, yerel ve dijital mecralarda içerik üretmeye devam etmektedir. Çalışmalarında abartılı iddialardan kaçınır; bunun yerine emek, süreklilik ve dürüst anlatımı önceler. Çeviri ve içerik yazarlığını birbirini besleyen iki pratik olarak görür: biri anlamı aktarma, diğeri anlamı inşa etme uğraşıdır. Arkeoloji, makyaj ve yazma üçgeninde şekillenen ilgi alanları, onun üretimine hem tarihsel bir derinlik hem de çağdaş bir ifade biçimi katar.
1 Makale